手语翻译

职业信息

所属中类：文化和教育服务人员

职业编码：4-13-01-08

职业分类路径：社会生产服务和生活服务人员 › 文化和教育服务人员 › 社会文化活动服务人员 › 手语翻译

“无声处连起两个世界，手比嘴更诚实。”

一句话定义

在听人和聋人之间来回传话的人，一边看手势一边张嘴说，一边听声音一边打手势。

常见叫法：手语翻译员。平时也叫”手译”，不是”聋哑学校老师”，那个是教书的，这个是传话的。

似曾相识

就像电影里外国人说话下面配字幕，只不过这个是活人当场比划，让两边能聊起来。

要是医院挂号、法院开庭、公司面试没有这行在场，聋人去了只能干瞪眼，事情就卡在那儿办不下去。

这行不是教聋人学手语的，也不是陪聋人聊天的朋友，是专门负责把两边的意思原样搬过去。

主要工作任务

【听转手：把声音变成动作】听对方嘴里说的话，快速在心里拆成意思，再用双手和表情打出来让聋人看见。解决的是聋人听不见声音、信息进不来的问题。
遇到口音重、说得太快、或者一句话绕三个弯的，得边听边理清楚，不能原样照搬，否则手势打出来聋人看不懂。
【手转听：把动作变成声音】看聋人打的手势，观察表情和肢体，嘴里说出让听人听得懂的话。解决的是听人看不懂手势、没法回应的问题。
有些手势一个动作能顶一句话，有些表情是语气的一部分，漏看了意思就歪了。
【手转手：把一种手势换成另一种】看一种手语打出来的内容，换成另一种手语让不同地方的聋人看懂。解决的是中国地方手语差别大、互相听不懂的问题。
比如北方习惯和南方习惯手势不一样，得知道两边说法，不能硬套。

工作场景

这行的人最常待的地方是医院、法院、学校、电视台直播间、大型会议现场，也有专门的公司派活。

身边最常见的是两个人面对面坐着，中间隔着一点距离方便看见手，周围比较安静，光线要够亮让手势看得清。

最常打交道的是聋人、听人、还有雇这行的机构，比如医院导医台、法院书记员、活动主办方。

容易混淆的工种

协作工种

社会工作者一起帮聋人办低保、找房子、跑手续，社工懂政策，这行懂怎么把话传过去。

律师一起在法院或律所里，律师讲法律条文，这行把两边的话来回搬，让聋当事人能为自己辩护。

工作时间

这行有活就干，没活就等通知，派到哪儿去哪儿，时间跟着预约走，不是每天坐班。

节假日反而可能更忙，因为放假期间医院急诊、商场活动、家庭聚会需要这行的时候多。

怎么入行

大多数人是从开设手语翻译专业的高校毕业的，也有聋人家庭长大的听人孩子从小就会，后来专门干这个。入行一般要考手语翻译资格证书，分不同级别，考的是手语打得好不好、转述准不准。也有人是先学特殊教育、社会工作这些专业，后来转过来的。对身体没有特别硬的要求，但手指灵活、眼神好、反应快是底子，坐不住、容易走神的人干不了。