AI 视角
“声音是盲人的眼睛,节奏是画面的骨头。”
口述影像讲述员是在电影放映时,为视力障碍观众同步讲解画面内容的人,包括场景、人物动作、表情、镜头切换等视觉信息,让听的人能在脑子里拼出完整的电影画面。
常见叫法:没有特别通行的俗称,部分场合也叫“无障碍电影解说员”,就是把电影画面转成口头描述的那个人。
就像有人陪你在家看电视,你看到画面里没人说话的空档,旁边有个人轻轻告诉你“他皱了下眉”“窗外下雨了”“镜头切到厨房”,这就是口述影像的日常状态。
没了这活,盲人进电影院只能听对白和音效,一场动作片听完像听广播剧,悬疑片里谁死了、谁在暗处躲着完全摸不着,电影散场别人讨论剧情,自己只能干坐着。
常被误会成给所有观众配字幕或者做电影翻译,其实不是,只服务视力障碍群体;也容易被当成普通电影解说或影评人,但解说员不评价好坏,只陈述画面,声音要融进电影里不抢戏。
主要在电影后期制作公司的录音室、电视台的译制车间、或电影院的无障碍放映厅里作业,有时也居家对着电脑和麦克风工作。
周围是吸音墙、显示器、时码器,屏幕上开着电影画面和写满标注的脚本,环境要安静到能听见自己的呼吸节奏。
天天和电影放映技术人员、无障碍平台审核员、视力障碍观众代表打交道,偶尔和导演或制片人沟通哪些画面不能漏说。
平常按项目排期,一部电影从看片到交片可能集中干两三周,没项目时整理素材或做培训,整体偏弹性但交片时间硬。
节假日反而可能忙,大片上映前要赶制无障碍版本,春节档、暑期档前后加班多,平时调休补回来。
大多数人从播音主持、影视编导、中文或相关专业毕业进来,也有从盲人服务机构转岗的,关键要过普通话水平测试,声音条件过关、听感敏锐。这行对身体没有特别硬的门槛,但嗓子是饭碗,慢性咽炎严重的人干起来吃亏。
多数地方按放映场次或工时算钱,片子长短、影厅大小、设备新旧都会影响单场收入,碰上连场或节假日排片密,到手会多一些。
刚入行头两年普遍不高,能独立盯完一个厅、设备出小毛病自己会收拾之后,收入慢慢往上走,技术稳、排班满的人在这个行当里算站得住脚的。
操作电影放映设备, 放映影片的人员
来源:国家职业分类大典2022版及后续增补版
欲善其事,先利其器。